Подписка на рассылку
Притяжательные местоимения
скачать pdf файлСводная таблица притяжательных местоимений итальянского языка:
| Единственное число | Множественное число | |||||||
| Муж. р. | Жен. р. | Муж. р. | Жен. р. | |||||
| 1 | mio | мой | mia | моя | miei | мои | mie | мои |
| 2 | tuo | твой | tua | твоя | tuoi | твои | tue | твои |
| 3 | suo | его | sua | её | suoi | его | sue | её |
| Suo | Ваш | Sua | Ваша | Suoi | Ваши | Sue | Ваши | |
| 1 | nostro | наш | nostra | наша | nostri | наши | nostre | наши |
| 2 | vostro | ваш | vostra | ваша | vostri | ваши | vostre | ваши |
| 3 | loro | их | loro | их | loro | их | loro | их |
| Loro | Ваш | Loro | Ваша | Loro | Ваши | Loro | Ваши | |
Притяжательные местоимения могут сопровождать или заменять существительное:
Questo e` il tuo libro? - Si, e` il mio.
Интереснейший факт - притяжательное местомение в итальянском языке по роду относится четко к предмету, а не к его владельцу. То есть мы говорим - его книга, ее книга. А в итальянском всегда будет il suo libro, потому что слово "книга" мужского рода, а кто ее владелец - нас не волнует. Еще пример: Это его машина. Это ее машина. - переводим на итальянский однозначно - Questa e` la sua macchina, потому что машина женского рода, а кто уж там ее владелец - авось из предыдущего контекста будеет понятно.
Притяжательные местоимения в итальянском языке обычно употребляются с определенным артиклем.
Mi piace la tua macchina.
Hai visto la mia penna?
НО! Без артикля употребляются притяжательные местоимения (кроме loro) перед "родственниками" в единственном числе:
Questa e` sua moglie.
Non conosco tua sorella.
Ti presento mia madre.
При этом - Questo e` il loro fratello. Questa e` la loro zia.
А вот во множественном числе "родственников" артикль опять становится обязательным:
Queste sono le mie sorelle.
Ti presento i miei fratelli.
И, заканчивая тему родства - если родственник назван в уменьшительно-ласкательной форме (братишка, сестричка, или ему дано определение - старший брат, младшая сестра) - артикль обязателен. То есть: la mia mamma, НО mia madre; tuo fratello НО il tuo fratellino; nostra sorella НО la nostra sorella maggiore.
